GetProperty.ae - рынок недвижимости ОАЭ

База тысяч проектов, районов, застройщиков, банков. Путеводители, сравнение, три языковые версии (RU/EN/AR).
- Клиент
- getproperty.ae
- Сфера
- Недвижимость ОАЭ
- Что делали
- Веб-платформа
- База данных недвижимости
- Мультиязычность
Суть. Собрать рынок недвижимости ОАЭ в одну базу: проекты, районы, застройщики, банки, цены и сделки, чтобы покупатель и инвестор изучали объект в контексте, а не по одному объявлению.
Введение
Покупатель недвижимости в ОАЭ, особенно из другой страны, видит объявления, но не видит контекста: сколько реально стоят квартиры в этом районе, по каким ценам проходили сделки, что ещё строил застройщик и какие банки дают ипотеку. Эти сведения разбросаны по разным источникам и чаще всего доступны только на английском или арабском.
Мы сделали платформу, где тысячи проектов, районов, застройщиков и банков связаны в одну базу, рядом с ними путеводители, сравнение объектов, цены и сделки. Сайт работает на трёх языках: русском, английском и арабском, и одна база обслуживает все три аудитории.
Боль - запрос
Объявление показывает цену, но не говорит, дорого это для района или нет.
Цены и сделки рядом с карточкой объекта и района.
Сведения о застройщике, проекте и банке приходится искать на разных сайтах.
Одна база, где проект связан с районом, застройщиком и банками.
Выбор между несколькими проектами идёт по таблицам в заметках.
Сравнение объектов по ключевым параметрам.
Русскоязычным покупателям не хватает информации на родном языке, а арабская аудитория ждёт сайт справа налево.
Три языковые версии, включая арабскую с RTL.
Нет понятного входа в рынок для того, кто покупает в ОАЭ впервые.
Путеводители по районам и процессу покупки.
Описание проекта
В центре платформы не объявление, а связанная модель рынка: проект стоит в районе, у него есть застройщик, цены, история сделок и банки, которые его кредитуют. Каждая страница - это срез этой модели на одном из трёх языков.
- База рынка. Проекты, районы, застройщики и банки как связанные сущности, а не отдельные страницы.
- Цены и сделки. История цен и сделок привязана к проекту и району.
- Сравнение. Несколько объектов рядом по цене, площади, сроку сдачи и району.
- Путеводители. Материалы о районах и о том, как устроена покупка недвижимости в ОАЭ.
- Три языка. Русская, английская и арабская версии на одной базе, арабская справа налево.
Архитектура решения
Как система выглядит в работе. Ниже - откуда она берёт данные, где их обрабатывает и куда отдаёт результат.
Покупатель-инвестор
изучил объект в контексте
Проект PRJ-10487 · Dubai Marina
Квартира, 2 спальни, 1 180 кв. футов
- цены и сделки по дому изучены
- проект добавлен в сравнение
- заявка по объекту отправлена
- ответ застройщика или агента
Застройщик или агент
получает заявку
Справочные данные хранятся один раз и не дублируются по языкам: поправка цены или сделки сразу видна во всех трёх версиях.
Полная схема архитектуры и пример события
Источники
- Проекты и застройщикихарактеристики, этапы, планировки
- Цены и сделкиистория по проектам и районам
- Банкиипотека и работа с проектами
Что разработали мы
- Импорт и нормализациясопоставление с проектом, районом, застройщиком
- Модель рынкапроект ↔ район ↔ застройщик ↔ банк
- Три языковые версииRU, EN, AR с вёрсткой справа налево
Подключено:Поиск и сравнение
Кто и что получает
- Покупатели и инвесторыобъект в контексте района и сделок
- Поисковые системыотдельные страницы на каждом языке
- Команда платформыобращения пользователей
Так это выглядит в работе
POST/api/import/transactions
event- transaction.imported
project_id- PRJ-10487
area- Dubai Marina
deal_type- sale
property_type- apartment
bedrooms- 2
size_sqft- 1180
price_aed- 2450000
deal_date- 2026-09-12
matched- да
Как пользователь изучает объект
- Район. Пользователь открывает район и видит его проекты, уровень цен и последние сделки.
- Проект. В карточке проекта - застройщик, этап строительства, цены и сделки по этому дому.
- Сравнение. Несколько вариантов добавляются в сравнение и встают рядом по ключевым параметрам.
- Решение. Перед обращением пользователь видит банки, которые работают с проектом, и путеводитель по сделке.
Почему это не просто сайт с объявлениями
Данные приходят из разных источников и в разном виде: один и тот же проект называется по-разному, район пишется в нескольких транслитерациях, застройщик меняет название. Если складывать это как есть, получаются дубли и сделки, привязанные не к тому дому. Поэтому основная работа - модель данных и импорт с нормализацией: каждая запись сопоставляется с уже известными проектом, районом и застройщиком.
Три языка - это не только перевод интерфейса. Названия районов и проектов должны совпадать на всех версиях, арабская версия зеркалит вёрстку справа налево, а у каждой языковой страницы свой адрес для поисковых систем. Справочные данные хранятся один раз, а переводится только то, что действительно зависит от языка.
Результат проекта
- Объект в контексте. Покупатель изучает объект вместе с районом, застройщиком и сделками до покупки, аренды или инвестиции.
- Одна база. Проекты, районы, застройщики и банки связаны в одной модели данных.
- Три аудитории. Одна база обслуживает русскую, английскую и арабскую версии.
- Сравнение. Варианты сравниваются рядом, без таблиц в заметках.
Проект в цифрах
- Длительность
- Около 6 месяцев: модель данных и импорт, карточки и сравнение, языковые версии и запуск
- Команда
- 1 project manager
- 1 бизнес-аналитик
- 1 дизайнер интерфейсов
- 1 тимлид
- 2 back-end разработчика (импорт и модель данных)
- 1 front-end разработчик (мультиязычность, RTL)
- 1 QA-инженер
- 3 языкарусский, английский и арабский с вёрсткой справа налево
- Тысячипроектов, районов, застройщиков и банков в одной базе
- Цены и сделкирядом с карточкой проекта и района
Технологии и интеграции
- Связанная модель данных рынка
- Импорт и нормализация данных
- Сравнение объектов
- Мультиязычность RU / EN / AR
- RTL-вёрстка
- Отдельные адреса страниц для поиска на каждом языке
Частые вопросы
Как не плодить дубли проектов из разных источников?
Каждая запись при импорте сопоставляется с уже известными проектом, районом и застройщиком по нескольким признакам. Спорные совпадения уходят редактору на ручное подтверждение.
Сколько стоит добавить ещё один язык?
Справочные данные не дублируются по языкам, поэтому новый язык - это перевод интерфейса и текстов плюс названия районов и проектов. Модель данных и импорт не меняются.
Как устроена арабская версия?
Вёрстка зеркалится справа налево целиком: навигация, карточки, таблицы сравнения. Числа, цены и площади остаются читаемыми и не ломают строку.
Подходит ли такая платформа для другого рынка?
Да, модель «проект - район - застройщик - банк» универсальна. Меняются источники данных, валюта, единицы площади и языки.


